“Não pensem que o mundo da dublagem é um mundo cor-de-rosa.”, afirma Mabel Cezar ao citar os desafios da profissão.

Mabel Cezar

O podcast Edição Extra é uma extensão sonora do programa veiculado mensalmente na TV Gazeta. Produzido por estudantes da Faculdade Cásper Líbero, o material traz as entrevistas com os convidados de edições anteriores, incluindo trechos inéditos.

A convidada do episódio de número 155 é a dubladora, diretora de voz e locutora da Rede Globo, Mabel Cezar – a voz por trás das personagens Minnie Mouse e a princesa Leia, da saga Star Wars.

Dentre os temas abordados no bate-papo, destacam-se: os métodos de preparação utilizados antes de dar voz a um personagem, a proposta do movimento “Dublagem Viva” e como a compreensão da área ajuda a acabar com alguns preconceitos. Sobre o trabalho de um dublador, a convidada explicou os estudos (ou conhecimentos) necessários, a relação com o diretor durante a gravação e se há a necessidade de conhecer o idioma do produto que será dublado.